法国大使在法海工商会举行的饯行宴会上的讲话

9月12日法国大使伊夫？戈德尔先生在法国—海地工商会为其举行的饯行宴会上发表讲话，对其四年来在海地的工作进行了总结，并对海地当前形势及今后发展提出了三点思考。
一、关于政治形势
海地政治危机的实质到底是什么？这场危机应该追溯至1986年杜瓦利埃家族独裁统治结束以后。随后制定的1987年宪法虽然还有很多不完善的方面，但其中心要旨突出反映了海地广大人民的强烈呼声。这就是：再也不要独裁，再也不要人治，再也不要个人崇拜。人民群众要自由，希望共同努力，以合作的精神，创建一个多元的社会，真正实现三权分立。而在这其中，人民始终关心总统与总理之间的责任分配，即总统由普选产生，而总理则必须享有议会的充分信任。修宪机制也坚定地突出了这一原则，决不允许背离。简而言之，人民渴望在一个受到保护的、真正民主的国家里自由地生活。这一点至关重要。可是，在我任职期间，曾有许多来自各行各业的海地人和外国人一定叫我相信，海地人对民主尚不成熟，他们需要一个首领。但就我在海地的经验看，实际情况恰恰相反。尽管海地人的个人主义根深蒂固，但他们仍然懂得要有一个小集团和一个有能力的政权来管理一个复杂的社会。必须承认的是，民主的精神已经深深地扎根在每个人的心中。所有海地人不论社会地位高低、财富多寡，必须受到平等尊重。不过，在民主的精神下，也还残存着独裁和不尊重人的坏传统。在社会生活的某些方面，还可以经常看到尊上篾下的坏习惯。在这种高压和逻辑下，极易诱发独裁统治和镇压政策，某些人就利用这些便利，不受监督地无法无天，兴风作浪。
公正地说，所谓“国际社会”总是对海地的做法含糊其辞。所有对海地有影响的国家包括法国其实早已背叛了他们的民主信念，总是期望能有一个强人来挽救他们自己搞不懂又觉得危险可怕的国家。这也正是对民主的叛离。我个人认为，现在到了该对海地的民主进行大洗牌的时候了。不论男女不要问他（她）是否有能力管理这个被称作要爆炸的国家，而是要自问什么样的主张和计划能够最终使海地摆脱覆辙，走向发展，并要将这些主张和计划交付全民公决。在过去的四年里，我有一个印象，就是国际社会总是抱定一个少有监督的坏办法，而不顾海地人民能够开拓创新的聪明才智。市民阶层正在酝酿的“社会新契约”已经显示了海地人的事要由海地人自己办的愿望，他们彼此更易了解，希望齐心协力共建一个和平体面的国家。遗憾的是，这项工作还没有引起所有人的重视。对我而言，我对此充满信心，同时也坚信国际社会能够制定有利于“社会新契约”走向成熟的措施办法，而不做过多的干预，只是不允许有人破坏宪法以及大众和个人的自由精神。最近连续发生的事件足以告诫大家必须提高警惕。
二、关于经济形势
我初到海地的时候碰到一个美国妇女，她给我讲了一个比喻。说是1804年（独立）那个时候的海地人就像现在每次过感恩节的美国人，面对一个肥如火鸡的国家，他们自言道，这么多的财富永远也用不完。不幸的是，今天火鸡已被啃到只剩下了骨头儿，再也没有什么可以分享了。确实如此，当我走遍了海地，我被以下的情景所震惊：大量的设施被遗弃，亚科梅尔的咖啡仓库已经荒漠，无数的榨糖工厂被抛弃，自由要塞的剑麻田和加工设备早已无人问津，更不要说坑坑洼洼的道路和港口。除了长期疏于管理，我看还反映出了一种急功近利的思想，完全忘记了圣经中的告诫“要尊重未来”，用今天的话说就是发展经济必须保持生态平衡。
当然，我知道我的观点不具有普遍性。不过你们会同意，那就是只顾眼前利益不管设备维护，只管赚钱不为客户着想的情况普遍存在。广而言之，我觉得海地人应该学习战后的欧洲，不要继续在有产者或无产者之间相互敛财，与其分享蛋糕不如把蛋糕做大，最终对大家有利。面对你们这些商人，我不能不发出以上呼吁。还有，我知道那些思考“社会新契约”的人也一定明白这个问题。
三、关于对外关系
当前情况与理相悖。诚然，海地是一个岛国，与多米尼加共和国同处“小西班牙岛”（即海地岛）。历史上，由于法国的做法，海地曾经与世隔绝。在地理上，海地非常靠近人口多、最富有的国家，如美国、加拿大、墨西哥和南美洲。海地还有与其人口相比数量较多的海外侨民，他们中许多人侨居北美、法国等富裕国家。可是，在全球一体化的今天，海地依然非常封闭。虽然她的内需一半从国外进口，可是海地没能从以上的优势中得到好处，似乎对国外市场没有兴趣，比如欧洲。最近，我参加了法国—海地工商会的一次大会。会上我惊奇地发现，很多人对《科托努协定》（洛美协定的继续，欧盟与非加太国家签订的、非互惠性的优惠安排）一无所知。我清楚，法海商会主席花了很多精力，想了许多办法，推动海地向法国和欧洲开放，因为欧洲是一个有4.5亿人口的大市场。我数不清你们去了多少次巴黎和外省，乃至（法属）瓜德洛普、马提尼克和圭亚那。我相信，一旦法国商人确信海地政局将会稳定、海地社会正在为我刚刚提到的振兴而努力，你们做出的工作就会取得实际成果。重组海地的国有企业（电力、自来水和电话），我觉得对法国企业最具吸引力。
另外，海地最近加入了一些次地区组织，如加勒比海国家组织和加勒比海国家协会。余下的是需要发挥这些组织的潜能，就像现存的和将要签字的一些国际贸易协定。我的结论是，在这漫长的发展过程中，往往会出现背离常规的危险情况，比如海地今天的贫穷完全是人为造成的。你们国家有如此多的人力资源，如果彻底选择反对独裁，反对人治，抛弃短视和孤立，未来是属于你们的。我感觉，这种转向已经开始，不过倒退也时时发出威胁。海地人需要更多的勇气找准方向，你们在座各位有机会分享技术发明，并承担经济、教育、文化和政治方面的重任。请你们拨正航船的方向，表现出你们反对当政者和变革历史的成熟。
这是我对你们美丽国家的祝愿，我们已经学会了可能还是充满激情地热爱你们的国家。