中法作家圆桌会在巴黎图书节中国展台成功举办

4月11日上午，以“一部小说的诞生”为主题的中法作家圆桌会于巴黎图书节中国展台成功举办。

在不同主题的圆桌会谈上，中国作家麦家、刘震云、诗人赵丽宏与法国作家亚历山大·阿迪蒂（AlexandreArditti）、弗雷德里克·维桑斯（FrédéricVissense）及诗人塞巴斯蒂安·夸格贝尔（Sébastien Quagebeur）分享了创作心路历程，并溯源中法文化传统、展开跨文化深度对话。这场对话印证了文学创作可以跨越文化与语言的藩篱、触及人类共通命题。

在“数字时代的文学书写”论坛上，作为中国谍战文学的标志性人物，麦家与身兼记者、出版人、小说家多重身份的阿迪蒂探讨了作家的个人经历如何塑造创作视角、数字社会与人类命运与现实反思等话题。麦家著作《解密》被翻译成30多种语言，探索了情报、密码语言和人性之间的界限。阿迪蒂于2024年出版的小说《刺杀扎克伯格》展现了自由在数字平台影响下的脆弱性，并质疑数字进步是否意味着要牺牲部分、甚至全部的个人自由。

麦家表示，从选材可以看出，自己和阿迪蒂对数字世界都有一种迷恋和恐惧，并探讨了文学在技术飞速发展的技术社会中的角色。他表示，当今世界的创造可分为两类人：科学家和作家、艺术家。让人类保持情感与感受力是人文学科的价值所在。他以身为作家、艺术家，让人“有心跳声”为荣。

阿尔迪蒂在接受欧时采访时表示，尽管自己和中国作家麦家文化背景不同、小说风格迥异，但在对世界演变、社会问题等的核心关注上却有共通点，这显示出中法文学之间的思想共鸣。

在“语言、荒诞与社会危机”圆桌讨论上，中国作家刘震云与法国作家弗雷德里克·维桑斯两位作家都在作品中展现了深刻的社会洞察力。事实上，刘震云以深沉的人文关怀聚焦社会底层小人物的命运，折射时代变迁的阵痛；由人力资源总监转型为小说家的维桑斯则凭借其犀利的语言，描绘了人类在决策与情感能力上被机器取代的危机，揭示现代企业系统的荒谬。

在接受欧时采访时，刘震云表示他认为“文学的底色是哲学”，并以实例分享了与不同国家和文化背景的读者、作家的跨文化交流中所获得的启发。他表示，“倾听”不仅能带来触动，也激励他更好地创作。“倾听”本身就是一种力量，而倾听那些“说话没人听”的人，是作家的责任。

维桑斯在受访时高度评价中法文学交流，尽管历史与背景不同，现代中法小说在主题层面已越来越一致，如科技发展、社会制度对人的影响等。他主张打破文学的国别壁垒，倡导如歌德所说的“世界文学”这一概念，文学应反映一个连结全球的人类经验。

在诗歌、人性与感知的记忆论坛上，诗人赵丽宏与塞巴斯蒂安·夸格贝尔贡献了不同于小说的创作视角，诗歌跨越语言的藩篱，共同浸润细腻的力量，如同无形的桥梁，让中法文化在此刻达成深刻理解，为圆桌会增添了独特的韵律。赵丽宏表示，无论时代如何喧嚣变幻，只要内心保持宁静与诗意，就能在任何环境中发现和书写诗意。正是这种内在的诗意，成就了作者的创作。同样，夸格贝尔表示，诗歌是一种原初的语言，能将我们与世界、他人连接，带来分享、安慰与重建。它是一种充满矛盾却富有力量的表达，帮助我们在不确定中找到力量与希望。

本次巴黎中法作家圆桌会为中图公司“话中国”系列活动的重要一站。此外，据介绍，中国联合展台位于国际展商区域，总面积80平方米。本次参展，中国出版代表团展览展示1000余种精品图书，集中展销习近平总书记重要著作和有关学习读物中文版、法文版、英文版。展示2024年习近平总书记访法期间向法国总统马克龙赠送的《巴黎圣母院》《包法利夫人》等法国经典著作中文版和《论语》等中国著作法文版；展示中国人民抗日战争胜利80周年相关主题图书，对外阐释中国人民抗日战争在世界反法西斯战争中的重要意义；设立“中国世界遗产影像系列画册”展示专区，展示中国列入《世界遗产名录》的59项遗产，在“动漫影视出版物”展区，《哪吒三界往事》《长安三万里》等中国优秀原创影视动漫图书集体亮相。在集中展示国内优秀出版物基础上，中国出版代表团还举办多场文化交流活动，促进中法出版领域深度对话。