多部小说被译成中文 法国作家大卫·冯金诺斯称“是我的荣幸”

“作者和译者之间存在一种非常强大的联系，译者使我们的作品能够传播到不同国家。”12月1日，法国当代作家大卫·冯金诺斯（David Foenkinos）在北京对话第十四届傅雷翻译出版奖“新人奖”得主、中国人民大学外国语学院法语系教师吕如羽。大卫·冯金诺斯表示，作为一名作家，他感到非常幸运自己作品能够被翻译到世界各地。

大卫·冯金诺斯于1974年生于巴黎，迄今著有小说20余部，被译为四十余种语言。2009年，其小说《微妙》在法国的销量超过百万册。2014年，其小说《夏洛特》出版，入围龚古尔奖，并获得勒诺多奖和龚古尔中学生奖，销量超过百万册。其最新小说《快乐生活》于2024年1月由伽利玛出版社出版。其有五部小说被翻译成中文，分别是《微妙》《回忆》《夏洛特》《退稿图书馆》和《马丁一家》。他同时也是剧作家、电影编剧和导演。

“我已经到过中国两次，每次都给我留下了美好的回忆。我有机会介绍我的电影，有机会遇见我的读者，（作品）能够被翻译成中文是我的荣幸。”11月30日，大卫·冯金诺斯以特邀嘉宾身份出席2024年傅雷翻译出版奖颁奖典礼，与中国译者、读者们再次重逢。

“我会到世界各地旅行，遇到其他国家的作家、电影人，了解当地的文化。即便每次停留的时间不长，但我非常愿意听大家分享当地故事，以更好地了解不同国家的文化。”大卫·冯金诺斯说。

10年前当《微妙》问世时，中国译者吕如羽作为译者之一结识了大卫·冯金诺斯，此后接连翻译了其小说《夏洛特》和《退稿图书馆》。吕如羽表示，在翻译这三部作品的过程中，她发现它们的主人公都是年轻女孩，在翻译时她常常能感觉到共情，仿佛这些女孩的形象在她身上有所投射，或是她将自己的情感投射到了她们身上。

吕如羽认为，大卫·冯金诺斯的作品一大特点是轻快的表达。他以轻松的方式探讨严肃主题，如爱情与分离、生与死亡等等，这种轻盈让阅读成为美妙历险。翻译难点在于保留这种节奏上的“轻”于中文译本之中。“翻译不仅是语言转换，更是语言间的丰富与补充。通过翻译，中文的‘微妙’这个词也有了新的意涵，展现了语言交互的丰富性。”吕如羽希望中文读者也能享受法语读者的阅读乐趣。

见面会现场的签售环节排起长队，不少读者带着自己最钟意的作者的小说前往，以期进一步交流。一位学习国际关系的中国学生因为对法国文学颇感兴趣，在豆瓣上阅读了大卫·冯金诺斯几部作品的电子版章节，此次她带着《微妙》这本小说与作者见面。

同样在豆瓣上关注到大卫·冯金诺斯的还有一位学习法语专业的年轻人。小说《回忆》中阐释的人生态度让其想起童年时与亲人的生活经历。因为被作者生动的文笔打动，他特意到现场与作者见面，也想了解更多法国文化。

“我期待自己的作品一方面能给人们带来娱乐和消遣，另一方面也能促进人们更多的思考。”大卫·冯金诺斯说。

（楚杨/文）