第十六届傅雷奖获奖名单揭晓 法语译者呈现年轻化趋势

AI时代，翻译家、译者是否不可取代？是否依然具有宝贵价值？11月30日，第十六届傅雷翻译出版奖在北京举行颁奖典礼，与会嘉宾给出自己的“答案”。

第十六届傅雷翻译出版奖获奖名单揭晓：曹丹红凭借译作《事实与虚构：论边界》（弗朗索瓦丝·拉沃卡著，华东师范大学出版社）获得社科类奖项；施雪莹凭借译作《还乡笔记》（埃梅·塞泽尔著，人民文学出版社/上海九久读书人文化实业有限公司）获得文学类奖项；新人奖由董子云获得，获奖译作是《法兰西君主制度》（克劳德·德·塞瑟尔著，商务印书馆）。

据了解，自2009年创立，傅雷翻译出版奖每年评选出当年的最佳法译中图书作品，以表彰译者的工作及法语译著对中国文坛和知识界的影响。本届傅雷奖共收到参评作品47部，其中28部为社科类作品，19部是文学类作品。

在AI时代，人们也在重新思考翻译家或译者的工作以及社会价值。傅雷翻译出版奖组委会主席董强提到，翻译家们是在尊重他者主体的过程中彰显自身主体的群体。傅雷先生更是以其高妙的翻译和高风傲骨的殉道精神教导我们：没有一种文化可以在封闭状态中鲜活存在。而自动翻译带来的，或许是一种新层次上的新封闭……因此，我们继续信任作为人的翻译家。

作为本届傅雷奖获奖者之一的曹丹红从2003年左右开始从事翻译工作。在她翻译的作品中相当一部分为社科类作品。她在接受采访时提到，以前很多法语作品并非直接译成中文，是借由英文转译而成。英文译者承担了大量工作，而随着中国的法语人才越来越多，法语作品直接被翻译成中文，而且翻译质量越来越高。另外，法语译者呈现年轻化趋势；被翻译成中文的法语社科类作品越来越多，内容也更加多元。

曹丹红表示，自己会借助AI工具辅助完成一些重复性高、机械性的翻译内容，并且会结合AI给学生进行教学。但是，她认为文学创作或者翻译会有很多“灵光乍现”，即创造性的时刻，这是AI无法代替的。

曹丹红提到，自己与《事实与虚构：论边界》的作者有很多交流，保持很好沟通关系。在阅读原著过程中，译者会提出自己的思考，更正一些内容，也会在翻译过程中更新一些内容。“作家与译者之间沟通，跨文化交流，具有宝贵的价值。”

施雪莹凭借译作《还乡笔记》获得本届傅雷奖（文学类奖项）。评委颁奖词中提到，埃梅·塞泽尔是黑人精神运动先锋，是法国文学史上的重要人物……她（施雪莹）翻译的《还乡笔记》填补了一个重大空白：埃梅·塞泽尔至今在中国仍鲜为人知，这部《还乡笔记》是他的作品首次被翻译并在中国大陆出版。这无疑将使中国读者有机会接触更多样的法语文学。

施雪莹认为，塞泽尔的作品打动自己的原因在于“独特性”。塞泽尔的作品将法国超现实主义、非洲传统文学与加勒比民俗文化融为一体，文辞瑰丽，极具冲击力与节奏感，体现了法语文学的丰富性。

“塞泽尔的作品告诉我们，文化和文化交流可以碰撞出新的东西。它不是纯粹的法国文化，而是法国文化与其它文化交织在一起而成。”施雪莹认为，AI时代有一些东西是可以传递和共享的，但是身体的体验、自身的感受需要通过作家的文学、译者的文字来表达。

2024年是中法建交60周年，两国携手举办了诸多活动，内容涉及视觉艺术、工艺美术、戏剧、舞蹈等多个领域。在此背景下，第十六届傅雷奖格外受到外界关注。主办方也提到，在科技为诸多领域带来颠覆性发展的当下，傅雷奖有着特殊的价值和意义。因为译者不是简单的语言转化者，而是真正的文化传播者。