《金色河流》亮相伦敦书展

《金色河流》出版以来，除了屡获中国国内大奖，亦颇受国际关注。目前已输出俄罗斯文、塞尔维亚文、土耳其文、哈萨克文等四个文版，其中塞尔维亚文版于半月前刚刚出版。此次伦敦书展，多家意向性出版社与鲁敏和译林社进行深入接洽，已有英国、波兰和意大利等出版社表示了强烈兴趣。此书英文译稿即将于下月全部完成，在英文世界重磅亮相。

3月13日下午，由译林出版社主办的“时间河流中的面孔与故事——《金色河流》英文版全球推介会”在伦敦书展凤凰出版传媒集团展台举行。中国驻英国大使馆公使衔参赞李立言，凤凰出版传媒集团副总经理周建军，中国著名作家鲁敏，翻译家韩斌（Nicky Harman）、沈如风（Jack Hargreaves），牛津布鲁克斯大学孔子学院英方院长李茜茜（Francesca Leiper），英国作家、埃克塞特大学创意写作研究员达维娜（Davina Quinlivan）等出席活动。此次作家鲁敏联合译者、读者和书评人现场向国外出版社推介作品，是译林出版社首次邀请作家、译者共同登台，进行国际版权推广的尝试。

鲁敏表示，《金色河流》是融入了她最重要生命经验与经历的一次写作。“过去四五十年，中国所有领域都发生着巨大的变化，在这些变化中，文学看到了什么？是人。是面孔和面孔后面的故事。我所写的这个小老板身上，有着非常中国化的人情世故，他的面孔折射出中国人的‘此时此刻’。他身上，有铁血有柔情有街头智慧，有混沌的民间哲学。他这辈子最大的愿望是希望他的故事能被人们知道。我写下了，我把他的故事带过来了。希望有更多的英语读者可以看到。”

著名翻译家韩斌不仅担任英国翻译协会联合主席，也是中华图书特殊贡献奖得主。坚持译介中国文学20余载，她从汉学家视角介绍了《金色河流》在主题上的突破、手法与风格上的创新等，认为《金色河流》的最大成就在于对“什么都想要的小老板”的刻画，“他生命将尽，他向死亡宣战，徒劳地用与家庭成员“恩断义绝”的杠杆方式来达到自己的目的。他是个强势角色，既有言语粗俗、冒犯他人的一面、亦有勇敢果决、为人爽直的一面。”

《金色河流》另一位译者沈如风系英国著名青年汉学家、世界汉学中心入驻翻译家，曾翻译文珍、柴静、李娟等中国作家的作品和多部中国哲学经典著作。他分享了翻译《金色河流》的经历，对鲁敏人物刻画的手法叹为观止。他表示翻译《金色河流》对他而言是一个挑战，但他充分享受这个过程。他说，此书中的家庭关系矛盾重重，然而鲁敏写作的方式却“如此有趣、如此生动并具有活力，每个人物均跃然纸上、呼之欲出。读此书的人常常会在前一部分对某个人物有好感，在下个部分又对另一个人物有好感，并着迷于人物间的关系。非常有意思，感染力很强。”他希望英语读者可以通过这本书更了解中国的现实主义写作。

李茜茜作为一位曾经在南京生活学习多年的牛津出版人，她从读者角度讲述了从鲁敏作品中读到熟悉的年代记忆和城市细节，她认为《金色河流》是一本“人物关系错综复杂、内容丰富、细节众多的作品，让人能够从不同角度来看待书中人物，了解他们的内心世界。”她还表示，“书中很多描写唤起我对南京的熟悉记忆，对了解当代中国人的文化、社会和生活非常有裨益。”

达维娜则对鲁敏作品的写作风格和书中的象征意义赞不绝口。她说表示之前读过《六人晚餐》，对鲁敏的风格很熟悉，那是一种幽默而有感染力的风格，“充满智慧，具有喜剧效果”。

而《金色河流》在延续之前风格的同时又有新的突破。“鲁敏运用河流来承载情感，海外读者会对书中人类普遍面临的问题产生共鸣，比如我们如何体验激情、快乐和脆弱等情感。”

此前，鲁敏《六人晚餐》英文版由译林出版社联系授权英国若意出版社出版，2022年出版后在英语世界取得了极大的反响，被誉为“优秀出版物的风向标”的《出版人周刊》（Publishers Weekly）等相关媒体网站专刊书评推荐，利兹大学当代华语文学研究中心、纽约时报畅销书作家、耶鲁大学教授等也做了重点推荐，并入选英中贸易协会2022最佳中国小说首选名单。

据译林出版社有关编辑介绍，《金色河流》除了中文版已荣获第十一届茅盾文学奖提名奖、曹雪芹华语文学大奖、中国小说学会年度长篇小说榜等重要文学图书榜单外，在国际上，也受到多家海外出版社的关注和好评。此次伦敦书展，已有英国、波兰和意大利的出版社表示了强烈兴趣。