相聚北京 欧中学者在对话中探寻文化共通价值

【欧洲时报特约记者9月16日报道】9月15日，“文明互鉴：相互尊重与合作发展论坛”在北京举办。来自15个国家的200余位海内外专家学者、文艺界人士参会。

“一个中国大学生可以尝试尼古拉斯·普桑的画，一个法国大学生通过学习也可理解石涛的画。”上海外国语大学法语系教授菲利普·杰奎琳（Philippe Cinquini）认为，文化交流首先要从理解各自的不同开始。他举例，如今法国绘画界有不少专家阐释中国画家石涛的山水画，他们在其画中找到了与法国绘画的连接。“从绘画、音乐、文学等不同艺术领域，我们都可以找到共同的价值。”

艺术8（北京中法艺术之家）创始人、中法文化论坛副主席柯思婷·佳玥（Christine Cayol）认为，文化是文明对话的钥匙，联通着过去、现在与未来。文明互鉴要建立自由、清晰和友好的对话，通过对话进行不同文明间的情感表达与分享，构建通向对方的桥梁。

会上，中希文明互鉴中心指导委员会主席、雅典大学哲学系教授斯特里奥斯·维尔维达基斯（Stelios Virvidakis）通过视频发言，他希望希中两国能够加深彼此了解，不断丰富合作形式，帮助两国民众更好地互相沟通交流，推动在语言、历史和文化方面的研究。

中国电影股份有限公司董事长、总经理傅若清在论坛中指出，“看电影”是国家间人文交流、文明互鉴的重要途径之一。他举例，电影《流浪地球2》在海外40个国家和地区上映，观看人次超8千万。影片中壮丽的硬科幻重工业美学，同中国现实中诸多“大国重器”超级工程相呼应，令世界观众对中国式现代化充满期待。

“我们积极拓宽选片渠道，引进多国别、多类型、多题材的进口影片。今年1至8月，引进并投放了来自17个国家和地区近70部进口影片。”傅若清表示，每一种文明都是美的结晶，都彰显着创作之美、创造之美。只有持续深化人文交流、促进民心相通，才能让各国文明交相辉映、交融发展。

谈及艺术合作，世界剧院联盟理事翁贝托·法尼（Umberto Fanni）则希望以中国为出发点，加强剧院间合作，联合制作出更多有价值的内容。他认为，来自不同文化背景的人都能感受到艺术的力量。诸如视觉艺术、听觉艺术，它们以最直接的方式在世界观众之间架起一座桥梁。“艺术和文化的圈子没有界限，所有东西都是‘世界通用’。”翁贝托·法尼说。

论坛期间还发布了文化交流互鉴重要成果《中国关键词：文明互鉴篇》《中国关键词：传统文化标识篇》多语种版图书。该系列新书延续了“中国关键词”备受海内外读者喜爱的中外对照版式，涵盖15个语种，由朝华出版社出版。