《卫报》编译版：英国制造商成本、信贷和现金紧缩

英国《卫报》11月29日报道，一项新调查显示，英国制造商正面临成本迅速上升和债务激增的危机。

英国制造业行业组织Make UK敦促政府对贷款实行还款假期，并表示，英国制造业正面临“新冠疫情后前所未有的信贷、现金和成本紧缩”。英国的工厂正在努力偿还疫情期间累积的债务，同时应对供应链中断、重型货车司机短缺和能源成本等一系列其他挑战。

会计师事务所RSM对200多名公司财务总监的调查发现，制造业正面临“急剧的通胀螺旋”，随着供应链危机加剧，48%的公司在履行订单方面遇到了困难。英国制造业经历了30多年来最严重的低迷，许多公司为维持生存承担了巨额债务。65%的公司表示，缺乏现金阻碍了增长计划。由于客户和供应商坚持使用现金或改变付款条件，许多公司还面临流动性紧缩。38%的公司表示已经使用或打算使用重组、扭亏或破产专业人员。

目前，复苏贷款计划对任何规模的企业开放，但将从1月开始加严资格、缩减额度。

一名政府发言人表示:“我们致力于支持企业增长和从疫情中恢复，复苏贷款计划向那些希望获得进一步融资的人提供支持，并保持80%的政府担保，确保贷款人继续有信心放贷。除此之外，企业还可在10年内偿还新冠贷款。英国还推出了超级扣除额，这是英国现代史上最大的两年营业税减免。”