美国奥克兰市府启动小企业拨款计划 提供中文版本

据美国《世界日报》报道，美国奥克兰市府宣布启动小企业紧急拨款计划(Small Business Emergency Grant Program)，帮助脆弱小企业抵抗新冠肺炎疫情。低于地区中位数收入(AMI)80%的小企业东主可申请5000美元的快速响应运营拨款。华人企业也可上网用中文版本申请。 

申请从4月3日起审批，直至所有拨款批出。 

本计划向低收入小企业主提供5000美元，助其支付租金、水电费、工人工资、未偿还的债务，及其他直接运营成本。如筹集到更多钱，市府将扩大企业数量和范围。 

2019全年总收入低于或等于100万美元的企业才能定义为小型企业。东主的收入必须低于地区中位数收入(AMI)的80%，优先考虑极低收入和极低收入企业主(收入等于或低于地区中位数的50%)。阿拉米达县2019年中数收入为111700美元，两口之家年收入须在78850美元下，三口之家须在88700美元以下，其运营的小企业有资格申请。 

企业须位于美国奥克兰，并持有效的奥克兰营业执照。要证明由于疫情而遭遇财务损失。企业种类不包含成人娱乐。 

奥克兰紧急和劳动力发展局此前发布线上调查，了解疫情对经济影响和小企业需求，近900家企业参与。超80%受访者表示，除联邦和加州资源，需要短期拨款。奥克兰市长薛丽比(Libby Schaaf)说，最近几周，奥克兰小企业损失较大，“危机将持续数月。有了这笔资金，我们可迅速投入到最脆弱的小型企业，直到获得更多的州、联邦援助。” 

湾区非营利机构“工作解决方案”(Working Solutions)负责管理拨款用途与发放。执行长拉扎维(Sara Razavi)说，机构拥有危机中向小企业部署救灾资金的丰富经验。 

申请网站提供英文、西班牙文、越南文和中文版本。