奥运会前巴黎地铁将推出实时翻译App

巴黎地铁将在2024年巴黎奥运会开幕前推出实时翻译应用程序（App），协助不知所措的外国旅客利用纵横交错的庞大运输网。

法新社报道，巴黎地铁有超过300个站，即使对本地人来说，也有一些站名不易找到或发音，对于不谙法语的外国人而言，搭乘地铁更有可能变成一场梦魇。

巴黎夏季奥运将于2024年7月26日到8月11日举行，预计将有数以百万计不懂法语或英语的旅客到访，其中多数将使用大众运输系统往来各大比赛场地之间。

巴黎大众运输公司（RATP）已为6000名地铁各站员工配备能处理16种语言的实时翻译应用程序Tradivia。

这款应用程序能将英语、德语、中文、印地语和阿拉伯语等的口头问题翻译成法语，好让巴黎大众运输公司人员理解，然后再把回答翻译成旅客所使用的语言。

巴黎大众运输公司的客户体验部门主管盖多（Valerie Gaidot）说：“这是一个大问题，因为我们无法期待工作人员能回答所有语言的提问。”

这款应用程序专为巴黎地铁打造，对于旅客容易混淆的各站站名、路线和不同票种及旅游票种类都相当熟悉。

巴黎大众运输公司表示，Google翻译（Google Translate）等通用软件有时翻译不出合理的地铁用语，而Tradivia肯定比这些软件好用得多。

巴黎大众运输公司将先在3条城市路线上试用Tradivia，然后于夏天全线推行。

此外，月台特别广播现有英语、德语、意大利语、西班牙语等4种语言，将于奥运开幕前添加中文和阿拉伯语。

巴黎夏季奥运会及残奥会期间，预计会有大约1500万人将造访巴黎和周围地区。