爱丁堡国际艺穗节“十大笑话”，“英式幽默”你get到了吗？

【欧洲时报8月23日编译】爱丁堡国际艺穗节（Edinburgh Festival Fringe）上有一个重要奖项，那就是“最佳笑话奖”，今年的冠军得主是喜剧演员Lorna Rose Treen，她得奖的笑话是：“我开始和一个动物园管理员约会，结果发现他是一只猎豹。”

英国《卫报》报道，Treen形容自己的笑话“有点蠢”，但还是赢得了44%的投票。她是该奖项设立14年来第二位获奖的女喜剧演员。

据悉，今年前10名中有3位女性竞争者，上一届有两位。

这个笑话奖由喜剧频道Dave组织举办，入围名单由参加爱丁堡艺穗节数百场演出的喜剧评论家小组拟定，最终有25个笑话入围，2000名观众进行了投票。

第二名是Liz Guterbock，得票率41%。她的笑话是：“我听过的最英国的事？一位女士这样说：‘我很抱歉，但我不会道歉。’”

第三名是Amos Gill，得票率40%。他说：“去年我有一个关于通胀的笑话。但现在它已经不是笑话了。”

第四名是Sikisa，得票率为34%。“当女人聊八卦，他们称我们‘bitchy’（恶毒）；但男人聊八卦，他们就成了‘podcast’（播客）。”

第五名是Masai Graham，去年和2016年他都得了奖。他说：“我想我应该先讲一个关于泰坦尼克号的笑话，破个冰（break the ice，缓解僵局）。”

其他得票率高的笑话还包括：

Frank Lavender（32%）：“患乳糜泻的德国人怎样互相问候？麸质标签。”

Roger Swift（29%）：“我朋友被锁在咖啡店一整晚。现在他只去星巴克，不再去其他家。他现在‘恐Costa’（Costa-phobic）了。”

Bennett Arron（29%）：“我参加了‘不投降’比赛，我轻而易举地（hands down）赢了。”

William Stone（28%）：“Nationwide（英国最大的抵押贷款机构）开第一家分行时看起来肯定很傻。”

Daniel Foxx（26%）：“我奶奶说她已经进入了‘暮年’（twilight years，同名电影《暮光之城》），我很喜欢这个说法，因为这个系列电影很棒。”