希腊想立法增加希腊语音乐播放份额 旅游和电影业表不满

【欧洲时报4月2日编译】从酒店大厅到电梯、赌场、购物中心、机场休息室，希腊文化部希望来自世界各地的游客们做好准备：在度假中无时无刻都听到希腊语音乐。

英国《卫报》报道，希腊文化部长莉娜·门多尼介绍，根据近日已经提交公众咨询的立法草案，未来在当地电台或公共场所听到的所有音乐中，45%以上必须是希腊语。

“在全球化的环境中，英语音乐几乎是强加给我们的。”她在为该法案辩护时表示，“希腊语音乐的传播有限。数据显示，希腊语音乐只占30%，70%是外国音乐。根据宪法，我们有责任保护艺术。”而作为播放更多希腊歌曲的交换条件，广播电台将获得更多播放广告的时间。

这部法律的制定不仅是为了促进和保护本土音乐，也是为了确保“希腊语的传播”，而且该法在国家资助的电影和音像内容方面的规定将更加严厉——希腊音乐配额都上升到了70%。

事态的发展让希腊歌手、词作者和作曲家感到欣慰。经历了新冠疫情中演员们靠“微薄工资”苦苦挣扎、几乎没有国家支持的时期，这部法律草案“被视为一缕光明和希望”。

但对许多人来说，法案被视为牵强附会，最终无法执行。

其中，泛希腊酒店经营者联合会谴责这一举动，警告称“企业宁愿把音乐从公共区域完全移除”，也不愿执行这一命令。私人广播电台则呼吁撤回该法案，称向听众强制播放更多商业广告是没有意义的，而左翼反对派则谴责该措施体现了右翼“上校政权”，该政权在1967年上台后几天内就禁止了披头士乐队和迷你裙。

希腊电影业则表示，该法律是对言论自由的限制，相当于电影审查制度。

希腊导演、反对党激进左翼联盟党代表基里亚基·马拉马坚称，最糟糕的是，被排除在法案之外的音乐人的数量庞大：作品纯粹是管弦乐的作曲家，歌词通常是英文的年轻词曲作者，以及专注于爵士、摇滚和另类音乐的表演者。

但门多尼也有支持者。他们表示，现在音乐版权是一笔大生意，随着数字音乐流媒体服务发展，即使是像希腊这样的小型音乐市场（估计每年价值约2400万欧元），预计利润也会翻一番。因此，帮助希腊音乐的需求是刻不容缓的，而且时不再来。

前经济部长、现音乐作品知识产权保护组织Edem总干事卢卡·卡赛利表示，反弹声是小题大做，希腊只是在做其他国家，比如法国，几十年前做过的事情。

为了安抚批评人士，门多尼承诺，在未来几周对该法律进行表决之前，听取意见和公众辩论。“我们（在希腊）有优秀的当代创作者，他们创作出真正伟大的音乐。”她说。