为“保护香醋的纯正” 意大利将斯洛文尼亚告上法庭

【欧洲时报8月10日】意大利政府近日已对斯洛文尼亚发起侵权诉讼，试图捍卫其著名的、受地理保护的香醋的纯正。

英国《卫报》报道，去年，斯洛文尼亚向欧盟委员会通报了其食醋生产“标准化”的计划，但实质上是想将与浓缩果汁混合的葡萄酒醋作为“香醋”进行销售，两国关系因此恶化。

“aceto balsamico di Modena”，即摩德纳香醋一词自2009年起就已经出现，只有意大利北部城市摩德纳和艾米利亚-罗马涅地区的生产商可以使用。

意大利认为，斯洛文尼亚此举对其摩德纳优良的香醋传统和价值约10亿欧元的市场构成了威胁。

香醋之争被意大利总理马里奥·德拉吉领导的政府看作优先事项，已经为国家检察官启动诉讼程序开了绿灯。第一步是与欧盟委员会进行协商，必要时将案件提交到欧盟法院（CJEU）。

“经过几个月的等待和担忧，我们终于看到了一丝曙光。”摩德纳香醋保护联盟的首席执行官玛丽安格拉·格罗索利（Mariangela Grosoli）说。

意大利农业部长斯特凡诺•帕图阿内利（Stefano Patuanelli）去年表示，保护意大利葡萄酒和食品是重中之重，政府将尽一切努力保护该国的农产品免受“非法攻击”。

然而，这一招能否成功还有待观察。2019年，意大利香醋生产商在阻止一家德国公司使用aceto或aceto balsamico名称营销其醋产品的法律诉讼中败诉。这家德国企业一直在为其产品贴上balsamico和Deutscher balsamico（德国香醋）的标签。

欧盟法院裁定，受保护的术语aceto balsamico di Modena，“不能扩展到使用非地理上的个别术语”。但法庭认为，aceto这个词语很常见，而balsamico是一个形容词，通常用来指代一种又甜又苦的醋。因此，虽然aceto balsamico di Modena商标只能被特定地理区域内的生产者使用，但对于aceto balsamico本身并没有这样的限制。