奥比昂总统在第四届非盟-阿拉伯峰会投资经济论坛上的讲话

   近日我访问的海湾国家发展迅猛，例如于1971年（晚赤几三年）独立的阿联酋，其发展水平堪比欧洲国家，发达且稳定，非洲国家应该向他们学习。

   前殖民力量干涉非洲国家内政，阻碍非洲国家的发展。因此我们需要将目光从北转向南，比如同为南方国家的海湾国家，他们拥有与非洲相似的文化及政治，不觑视非洲领土，可作为合作伙伴为我们的发展提供帮助。

   尊敬的商界人士，赤道几内亚由开采石油带来的经济增长使我国从政治到社会发生了全方位转变。丰富的资源使我们有能力巩固国家政治体系，为经济多样化奠定基础，发展前所未有的社会福利体系，满足人民群众的期盼。在赤几投资建设的发展潜力巨大，从基础设施建设，到潜在的自然、农业、渔业、林业、旅游和矿业资源的开发，皆需要能力出众的企业家们的助力。

   2007年，赤几政府颁布的经济发展规划，希于2020年将赤道几内亚建设成一个新兴国家。具体表现为，经济可持续、多样化发展，福利水平高。该计划分为两大阶段：第一阶段是在友国的大力支持下，投资基础设施，改善公共管理，提高社会福利和培训人力资本，第二阶段是促进本国制造业的多样化增长。

   工业和海内外市场分配机制的发展，使第二阶段需要大量资金、科技、人力、经验和可靠的合作伙伴以及产生经济效益的项目。我们本着合作共赢的原则，加强合作，致力在非洲和阿拉伯世界之间建立稳固持久的合作关系。

   事实上，政府已经完成建设经济、社会基础设施的建设，这有益于私有企业的发展，提升社会福祉。在国家电力、机场、通信、交通建设层面，我们已经修建多个港口和机场，使电信技术更加现代化，拓宽了国家路网，保证了生产活动的顺利开展。

   在政府管理方面，政治体制改革保证了处理公共事务的高效透明。在社会福利方面，政府保证了住宅、医院、供电、饮水、教育、卫生环境。随着国家的发展，将出现大的核心城市，电信网络更加普及，青年及妇女深度融入社会。在法律方面，赤几制定了便利私有投资的法律。此外，赤几政府履行与合作国间的协议，保证投资互惠互利。

   尊敬的企业家们，我们坚信赤几将是私人投资的沃土，赤几政府的计划不止利于本国，同样利于中非地区各国，因为我们希望促进中非地区经济增长和社会发展。

   战略性的地理位置，稳定的社会环境，便于旅游和工作的自然资源，为经济多样化发展做的准备工作，使赤几成为对外开放的自然门户。我们政府希望赤几成为非洲大陆的金融中心。

   感谢所有参会者，特别是非盟委员会，阿拉伯联盟，非洲经济发展银行出席此次重要的经济论坛。

   最后，我宣布第四届非盟-阿拉伯峰会投资经济论坛开幕。

   非常感谢。