新闻“全欧了”：爱看美剧的法国人，为啥对这些热门剧不感冒？

你是否对《足球教练》里泰德·拉索的小胡子着迷？你是否迫不及待想知道《黄石》中达顿家族的命运走向？你是否为《富家穷路》中的台词发笑？如果你至少做出一个肯定答复，而且你住在法国，那么可以肯定，你是一个特例。在法国，虽然从电视到网络平台充斥着“美国制造”的电视剧，但并非所有电视剧都能在两国获得同样的成功。

法媒《20分钟报》报道，60年来，法国人一直很喜欢看美剧。但上述这些在美国爆火的剧在法国却只圈到很少的粉丝。例子还有很多，比如连续拍了6季的《我们这一天》，虽然在Canal+平台上映时在法国口碑很好，但当法国M6电视台播出时评分极其令人失望，乃至电视台决定中途下架。

为什么会这样？巴黎伦纳德·德·芬奇商学院教师研究员朱莉·埃斯库里南认为。首先，存在文化差异。“大多数法国观众并不总是熟悉美国的体系。不一定对这些基于美国文化体系的系列剧有感情或理解。因此，他们很难将自己投射其中。”

《黄石》系列以美国政治和历史为基础，其中很多东西是大多数法国人不了解的。《这就是我们》也是如此。这就是为什么法国人会更喜欢从其他国家翻拍而来的法语电视剧，比如近年大热的《我答应你》，该剧在TF1电视台播出后很受欢迎，第一季平均观看人数为404万。

其次，两国的笑点不同也是造成这种现象的原因之一。比如，《富家穷路》中通过大量双关语搞笑，这对于看翻译版本的法国人来说很难理解。而且，法国人确实对很多美式搞笑不以为然。虽然微笑是人们共同的语言，大笑却是有门槛的。“我们更容易与欧洲同胞的幽默感共情，”埃斯库里南说，“但美式幽默真的不同。你要么喜欢，要么不喜欢。”

最后，流媒体平台也是造成电视剧反响不同的原因之一。一些平台，如Apple TV+，不太为人所知，而Netflix则非常成熟，亚马逊Prime Video也做得不错。

“平台必然是这些作品流通的前提条件之一，”埃斯库里南说，“Netflix有许多国际观众，该平台有一种算法，会给我们推荐喜欢的东西，也会可以推动更多的人观看不同文化的东西，比如中国或韩国的电视剧，效果非常好。”

最后，口碑也很重要。埃斯库里南认为，即使有些东西在美国行得通，“如果你身边没人看，没人推荐你看，你就不可能感兴趣。”她总结说：“首先影响我们的是我们的亲密圈子，而不是批评家或行业从业者。”