沉浸在马德里的博物馆，中文讲解员让画作会“说话”

就在不久前，西班牙国家旅游局举办的直播活动中，王玉作为艺术讲解主播带领中国观众游览普拉多博物馆，领略包括委拉斯开兹的《宫娥》、格列柯的《以手扪胸的骑士》等大师经典画作，开启艺术旅程。

旅居西班牙马德里十五年的时间里，王玉无数次穿梭于普拉多博物馆、索菲亚王后艺术博物馆和提森·博内米萨国立博物馆。这里带给她“力量”，她也在这里传播“能量”。2022年国际博物馆日的主题是：博物馆的力量（The Power of Museums）。在王玉看来，“或许，我们远远低估了博物馆的力量”。

在博物馆里拿到开启新生活的“钥匙”

2008年，王玉因为家庭原因从中国北京来到西班牙马德里生活。当时不会西语，人际交往范围也很小，马德里的博物馆陪她度过了最初的寂寞时光。“在博物馆没有语言和文化障碍，沉浸于艺术的海洋，对于雕塑专业背景的我来说是非常幸福的事。那些我学生时代临摹过的作品，那些耳熟能详的画家，距离一下被拉近。”

这其中有太多例子，让王玉感受最深的作品还是委拉斯开兹的《宫娥》。17世纪西班牙黄金时期的宫廷画师委拉斯开兹（Diego Velazquez）被称为欧洲画坛第一人，他笔下的《宫娥》是西方绘画中的巅峰之作。“这幅画我曾经太多次在书中看到过，也曾看过各种分析，但是当有一天身临其境，还是会被震撼。”

怎样才能爱上我生活的这个国家呢？王玉选择到当地的大学进修，学习西班牙的文化、艺术和历史，这样才可能慢慢了解西班牙人的想法与思维方式。“可能正是从那时开始，我有机会更加深入地走进了西方的艺术世界，了解西班牙乃至欧洲的艺术家，了解其作品背后的文化与故事。”

在不断学习中，王玉某一天好像突然“看懂”了《宫娥》精妙。“委拉斯开兹把毕生绝学都用在这幅画中，把当时的时间、空间、空气，完整的‘打包’呈现在几百年后的我们眼前。画家用他的画笔施展魔法，不仅呈现出高超画法与构图技巧，更让后来世世代代的观众都能感受到他的存在，和我们自己的存在，‘我’是多么的重要。”

“这幅画对西班牙人也很重要，它成为西班牙文化的重要符号和形象代表。”王玉还发现，现实与虚幻，不仅体现在西班牙画家的笔下，也体现在西班牙人的文学作品上，透过博物馆她仿佛拿到了一把“钥匙”，使自己慢慢融入如今生活的这个国家。“在这里越久好像越能明白这些作品和文物，同时这些作品和文物也能不断带给我新视角。”

架起文物与观众之间的桥梁

2014年，王玉进入了提森·博内米萨国立博物馆工作，成为中文讲解。王玉发现，越来越多的中国游客来到西班牙旅游，西班牙当地博物馆也希望能够为其提供更专业的服务。与此同时，一些中国游客对于博物馆及艺术的需求也更加精准和明确。

王玉会在参观之前尽可能地多了解团员的喜好、背景及需求等信息，“这些信息对我很重要，因为我要为他们选择适合的参观路线和作品。无论是大朋友还是小孩子，大师、音乐、时尚、珠宝和葡萄酒……基于自身兴趣的主题和关键词，才能真正点燃人们的参观热情，使之爱上博物馆。”

王玉曾经遇到一位对西方艺术感兴趣的参观者。“他自己并没有明确的喜好，通过游览和讲解，他发现自己对‘表现派’的作品最为心动。博物馆很多时候会成为‘发现之旅’，点燃人们进一步探索的欲望。讲解员会成为一个桥梁，这个桥梁这一方面是指让不会‘说话’的作品，变得会‘说话’，让文物‘活起来’；另一方面是指跨越不同文化之间的隔阂，比如文艺复兴时期对应着中国的哪个时期，某一个西方画家的地位相当于中国哪位画家等。有了代入感和形象的类比，也能拉近西方馆藏与中国参观者的距离。”

随着新媒体的发展，王玉的讲解群体变得更加广泛。通过直播等不同形式，她有机会将西班牙博物馆的特色介绍给更多中国朋友。区别于传统的讲解方式，线上的好处在于可以放大或者聚焦于正在讲解的作品细节，使得观众的注意力更加集中；可以发挥技术特点，将讲解中提到拓展内容、修复前后对比、画作背后的故事等进行集中展示，观看效果更为直观且丰富。

工作感觉疲惫的时候，王玉也会到博物馆展厅走走。在博物馆工作的人好像在这里都会与一副作品或者一件文物结为“朋友”，并且与之产生很深的感情，“哪怕作品和文物因临展或者修复等原因暂时离开，都会感到失落。”

王玉的“朋友”就是出自多米尼克·吉兰达约(Domenico Ghirlandaio)的《乔万娜·德格利·阿尔碧茨·托纳伯尼夫人肖像画》。“每次讲解时，我不仅会介绍画家也会介绍画中的人物，乔万娜是真正存在的人，她背后有着自己的故事。偶然得知她的生日与我的生日是同一天，感到很惊喜。”

每次经过展厅，王玉也会不自觉的与“她”打招呼：“Hola乔万娜”。

在王玉心中，博物馆就是一个能够给予人力量的地方。接下来她会从西班牙搬到另外一个国家生活，但是她相信那里的博物馆同样会成为她能量的源泉。