中法文学相逢论坛在巴黎成功举办

为庆祝中法建交60周年，法国吴建民之友协会、中国作家协会、法国国家图书中心，6月26日下午在法国国家图书中心举办了中法文学相逢论坛。由中国作家协会书记处书记、人民文学杂志主编、文学评论家施战军率领的包括作家张清华、韩松、梁鸿、作协外联部主任张洪斌和处长王婉一行六人出席论坛。部分法国作家、翻译家、出版人等出席论坛。

论坛上，因故不能前来参加活动的中国作家毕飞宇、刘震云、贾平凹、刘慈欣和法国作家菲利普·弗雷斯特向相逢论坛发来了视频祝贺。中国作家们通过各自和法国、和法国文学的渊源以及对各自创作的影响，肯定了交流与对话对创作的启示意义。弗雷斯特也通过自己与中国作家、中国读者的交流对自己创作的促进，说明对话的意义。

作协外联部主任张洪斌、法国国家图书中心总干事帕斯卡·佩罗、法国文化部文化事务督察员凯瑟·鲁丽杰及巴黎图书节主席蒙塔涅对中法两国“文学相逢”表示祝贺。张宏斌表示，中法文明互鉴交流由来已久，我们在中法建交六十周年之际举办文学相逢论坛，让欧亚大陆两端交相辉映，相得益彰。他表示，千古文脉一华章。文学作品里沉淀的是民族的文化、思想和精神，让中法文脉紧密相连，搭建起东西方交流的心灵之桥。鲁丽杰则向中法两国作家致敬。她指出，中法建交60周年是一重要的时刻，具有重要的象征意义。这表明法中愿意在此分享不同，共享美好时光。文学是社会生活的重要组成部分，也是法中人文交流的重要组成部分。我们希望今天的“相逢”，开创更好两国文学的未来。

中法两国作家进行的圆桌论坛上，探讨了在当今时代文学的写作及意义。第一个圆桌的议题是“人的处境与文学表达”，参加对话的法国女作家斯蒂芬妮·勒·贝尔，作家、批评家张清华教授，中国女作家梁鸿教授，由法国跨文化管理与沟通学院教授、翻译家帕斯卡尔·埃尔巴兹主持；第二圆桌的议题是“新科技时代，文学何为”，参加对话的是法国作家、教育部汉语总督学尼古拉·易杰，中国科幻作家韩松，主持人是巴黎太平洋通出版社创始人、社长朱人来。

作为当代中国最著名的评论家之一，施战军在论坛上深刻阐释了“相逢”的现实意义和象征意义。他表示，今天是一次深度、思想、灵魂，有关文学精神实质的难忘的“相逢”。今天的相逢既是实际的，作家之间、不同的文学样式之间的相逢，同时也是“相逢的象征”：在我们这一个时代，对于真相的追究因为技术等等方面出现很多误判的情况下，文学带给我们最真的交流、内心的感动。中法两国都有丰富的文学遗产，两国文学的相互关注，相互欣赏。但是中法文学的交流在当代还存在着很大的不平衡。在中法建交60周年之际，“相逢”是对两国文学交流、文明互鉴的一种深情打量和诗意定格，蕴含着对两国文学交往与情谊的回溯、思考、遐想和期许，意味深长，并希望中法作家间的文学相逢要经常举行。

论坛由法国吴建民之友协会主席徐波主持。他表示，中法都是文化大国，文学更是两国共有的国家“禀赋”，并在两国人民相逢、相知与相爱中发挥着巨大的情感沟通的桥梁作用。值此中法建交60周年和中法文化旅游年之际，举办两国文学“相逢”论坛，不仅有助于两国公众更好地了解彼此国家的文学传统，也有利于双方增进对今天两国社会现实的客观真实的了解，从而为中法关系在新的一个甲子的友好发展创造更好的民意和社会氛围。