推介 | “走出去”导航网工业智能翻译专家服务系统（S-MT）

在“一带一路”倡议下，通往国际的语言服务需求愈发旺盛，跨语言服务已经成为“出海”企业服务的“必选包”，尤其是在工业领域实现跨语言服务，将助推中国工业企业“走出去”。那么，企业所需要的“工业翻译”到底是什么？是用时要短、出稿要迅速，更是专业程度要高、要精准。为满足企业需求， 因势而动，顺势而为，“走出去”导航网适时推出了工业智能翻译专家服务系统（S-MT）。

工业智能翻译专家服务系统（S-MT）是一个面向工业领域的人工智能专业语言服务产品，汇集了亿级精准专业语料，融合人工智能AI、知识图谱、自然语言处理等技术，可针对工业领域国际合作及科研过程中涉及的“招投标文件”、“合同”、“技术规范书”、“设备手册”、“标准”、”技术法规”、”科技文献”等专业文件，提供高效率、高经济性、“工程&科研品质”级的中英双语互译云服务。

翻译得既快又准，S-MT系统是怎么做到的？

不同于文学翻译，在工业和科技等垂直领域，人工智能技术的发展已为高质量机器翻译的诞生创造了条件，本系统可实现一分钟翻译20000字的速度。那么，速度问题解决了，品质又如何保证呢？由于目前机器翻译市场鱼目混珠，翻译品质更显得尤为重要。S-MT依靠30年长期积累和近—亿对高品质翻译语料，保证了该系统与人工翻译持平甚至超越人工翻译的正确率。

该系统把所有的语料放入机器翻译的库中，先逐步接受“自我学习”，再通过逐步抽检和校对不断修正、迭代，以保证输出的精准度。而且随着语料库的不断补充，每天翻译内容会实时更新，相当于植入了“智慧大脑”，甚至是在互联网中海量的工业文献和可以转化的资料，都可以为系统所用。

目前，翻译可覆盖建筑、能源、交通、电力、化工、矿业、环境、材料加工、航空航天、装备制造、汽车制造等领域，之后，覆盖领域还将进一步扩大。

真正的跨语言服务，助力中国企业扬帆出海

众所周知，跨语言服务是“出海”企业服务的必备选择之一。根据Global Market Insights报告，机器翻译市场规模在2020到2026年的复合成长率将高达17%，这说明，机器翻译市场前景广阔。在跨语言服务方面，“走出去”导航网人工智能机器翻译服务平台竭力为中国企业搭建桥梁，助力中国企业扬帆出海。

在助力中企出海方面，系统如何发挥作用？以国际招标业务为例，如果有一个国际招标业务摆在中企面前，一个几百页的资料或者招标文件，即使只有一天时间，平台也可以实现即时翻译，不再需要翻译人员随行，只需要一台电脑登录平台，就可以随时随地享受到最专业的、最快捷的翻译服务，这只是平台助力中企出海的“冰山一角”。

总之，系统可以高效解决工业领域中的信息不对称；消除国际工程、装备制造、国际经贸、科研等领域中的语言障碍；降低中企进入国际市场的专业语言门槛；提升中企获取、分析研究国际信息的能力；大幅度节约企业在翻译服务的成本投入，推动国际经贸合作高质量发展。

附件：工业领域商用机器翻译服务系统S-MT用户手册